<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Defixio</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 8, 1, 270</idno>
                <idno type="localId">IG II/III³ 8, 1, 270 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG II/III³ 8, 1, 270</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Täfelchen</objectType> (<material>Blei</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Attika</origPlace>
                            <origDate>Mitte 4.Jh.?</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Piräus, jetzt Mus. Athen</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>                                     <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="1"/>[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ γ]ένοιτο ἄφω[νος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="2"/>[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καταδ]ῶ τὸν ὑὸ̣[ν] α̣[ὐ]τ̣ο̣ῦ̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="3"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν̣ται ἄφωνα κ̣[αὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="4"/>[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καταδ]ῶ πόδ[ας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="5"/>[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κα]ὶ κατα[δῶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="6"/>[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καταδ]ῶ̣ Ν̣ο[υμήνιον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="7"/>[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καταδ]ῶ Ἑφαιστόδο[τον ‒ ‒ ‒]<lb n="8"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΝΟ̣Ν̣Ο̣Ν\ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="9"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, ἔργα, γ&lt;λ&gt;ῶτ[αν ‒ ‒]<lb n="10"/>[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ γλῶ]ταν, πόδας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="11"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ πρὸς Ἑρμ[ῆν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="12"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="13"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="14"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΣΤ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="15"/>[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ πά]ντας ἀδυ[νάτ]ου̣[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="16"/>[‒ ‒ ‒ Νου]μήνιος ἄ[φ]ωνο[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="17"/>[‒ ‒ ‒ Νου]μηνίου ἔπη, [χεῖ]ρ̣̣α̣ς̣, πόδας, γ[λῶταν]<lb n="18"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒νται καὶ ἀνταδικο[ῦν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="19"/>[‒ ‒ ‒ Ἡφα]ιστόδο̣τομ πρὸς Ἑρμ̣[ῆν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="20"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐργάζ̣εσται ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="21"/>[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐ]ργασίαν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="22"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἄφων[οι‒ ‒ ‒ ‒]?Δ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="23"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κ̣αταδ[ῶ] πόδας, ἔργ̣[α ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="24"/>[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ γ]λ[ῶ]ταν, ἔπη, [ἔ]ργα, π‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="25"/>[‒ ‒ κατα]δῶ τὴν ἀκέστριαν κ[αὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="26"/>[‒ ‒ ‒ κατα]δῶ Εἰρήνην Ἐ[λευ]σινίαν, τὰ ἔ[ργα ‒ ‒]<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/><hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="1"/>- - - soll werden stimmlos - - -<lb n="2"/>- - -; ich binde hinab den Sohn von ihm - - -<lb n="3"/>- - - stimmlos und - - -<lb n="4"/>- - - binde hinab Füße - - -<lb n="5"/>- - - und binde hinab - - -<lb n="6"/>- - - ich binde hinab Noumenios - - -<lb n="7"/>- - - ich binde hinab Hephaistodotos - - -<lb n="8"/>- - -<lb n="9"/>- - -, Werke, Zunge, - - -<lb n="10"/>- - -, Zunge, Füße, - - -<lb n="11"/>- - - zum Hermes - - -<lb n="12"/>- - -<lb n="13"/>- - -<lb n="14"/>- - -<lb n="15"/>- - - alle kraftlos - - -<lb n="16"/>- - - Noumenios stimmlos - - -<lb n="17"/>- - - Noumenios’ Worte, Hände, Füße, Zunge,<lb n="18"/>- - - und wieder Unrecht tun - - -<lb n="19"/>- - - den Hephaistodoros zum Hermes- - -<lb n="20"/>- - - arbeiten - - -<lb n="21"/>- - - Arbeit - - -<lb n="22"/>- - - stimmlos - - -<lb n="23"/>- - - Ich binde hinab Füße, Werke, - - -<lb n="24"/>- - - Stimme, Worte, Werke, - - -<lb n="25"/>- - - ich binde hinab die Näherin und - - -<lb n="26"/>- - - ich binde hinab die Eleusinierin Eirene, die Werke - - -<lb/>- - -</ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Jaime Curbera"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/><hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="1"/>- - - should become mute - - -<lb n="2"/>- - -; I bind down his son - - -<lb n="3"/>- - - mute and - - -<lb n="4"/>- - - I bind down feet - - -<lb n="5"/>- - - and I bind down - - -<lb n="6"/>- - - I bind down Noumenios - - -<lb n="7"/>- - - I bind down Hephaistodotos - - -<lb n="8"/>- - -<lb n="9"/>- - -, deeds, tongue, - - -<lb n="10"/>- - -, tongue, feet, - - -<lb n="11"/>- - - to Hermes - - -<lb n="12"/>- - -<lb n="13"/>- - -<lb n="14"/>- - -<lb n="15"/>- - - all powerless - - -<lb n="16"/>- - - Noumenios mute - - -<lb n="17"/>- - - Noumenios’ words, hands, feet, tongue,<lb n="18"/>- - - and injure in return - - -<lb n="19"/>- - - Hephaistodoros to Hermes- - -<lb n="20"/>- - - works - - -<lb n="21"/>- - - activity - - -<lb n="22"/>- - - mute - - -<lb n="23"/>- - - I bind down feet, deeds, - - -<lb n="24"/>- - - tongue, words, deeds, - - -<lb n="25"/>- - - I bind down the seamstress and - - -<lb n="26"/>- - - I bind down Eirene the Eleusinian, the deeds - - -<lb/>- - -</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars VIII: Miscellanea. Fasc. 1: Defixiones Atticae. Edid. Jaime Curbera. – XIII, 431 S., XXV Tab.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
